Commercial vehicle paint mixing system